13.4.05

Os outros é que são loucos

People don't get crazy all at once.
First, you think they are one of a kind,
original, fabulously creative.
You may think they are geniuses.
Then, one day, you open your eyes,
See them with no disguise of youth and beauty
And then you say: "Hey, look, she's crazy"
... She's always been, my friend
And I ain't taking about me
(it's her style to fake originality.
Mine, is to fake sanity so well you won't find my insanity
even when I'm too old to be cute).

As pessoas não enlouquecem de repente.
Primeiro, achas que são incríveis,
originais, fabulosamente criativas.
Talvez aches que elas são gênios.
Então, um dia, abres os olhos,
Vês essas pessoas sem o disfarce da juventude e beleza
E então dizes: "Olha só, é louca."
... Ela sempre foi, querido
E não falo sobre mim
(é a cara dela fingir originalidade.
Meu estilo é fingir sanidade tão bem que não descobrirás minha loucura
mesmo quando eu for velha demais para parecer graciosa)

Nenhum comentário: